Decodificaciones. Tres poemas de Francesco Lorusso

 

Confini

 

La proiezione delle parole

linea e vettore

deviene geometria d’inchiostro

simmetria diretta dal filo in ombra,

 

negli slanci lungo gli ellisoidi

fra uno spazio e l’altro

ritorna rapido al piano tuo

che contiene punti nascosti.

 

Confines

 

La proyección de las palabras

línea y vector

se vuelve geometría de tinta

simetría guiada por el hilo en la sombra,

 

en los impulsos a lo largo de los elipsoides

entre un espacio y otro

vuelve veloz a tu plano

que encierra puntos ocultos.

***

Sogni stinti

 

Affogati da ingordigia schiumosa

accarezzano lenzuoli

con pesanti ghigliottine chimiche e fumose

 cartelli ecologici

sobrie cravatte e bocche camatrose.

 

Ma una madre non rinnega, così

gonfia attende che le membra avvizzite

sostituiscano altre talee dalle somatiche nuove

da sostenere su tralci di cieli lontani.

 

Sueños desvaídos

 

Ahogados por una voracidad espumosa

acarician las sábanas

con pesadas guillotinas químicas y nebulosos

carteles ecológicos

sobrias corbatas y bocas macilentas.

 

Pero una madre no reniega; así

hinchada espera a que los miembros marchitos

reemplacen otros esquejes de somáticas nuevas

que se sostengan en los sarmientos de cielos lejanos.

***

Sisifo

 

Tutti i ciottoli dell’uomo

soppesano solo i suo corpo

e gioca il suo inganno

con passo spocchioso

ai piedi di un monte

che lo rende invisibile

al verde avvallo universale.

 

Sísifo

 

Todos los guijarros del hombre

solo pesan su cuerpo

y juega su engaño

con paso arrogante

al pie de un monte

que lo vuelve invisible

a la verde hondonada universal.

 

De: Decodifiche. Verona: Cierre Grafica (Colección “Opera Prima”), 2007.  

 

Franceso Lorusso (Bari, 1968). Músico y poeta. Ha colaborado con poemas y lecturas críticas en revistas como Poesia, Atelier, Anterem, Il Segnale o La Recherche. Es autor, entre otros, de los poemarios Due punto uno (Arcipelago Itaca, 2025), Macerie (Arcipelago Itaca, 2020), Il secchio e lo specchio (Manni Editori, 2018) y L’Ufficio del Personale (La Vita Felice, 2014).