Valeriu Butulescu. Aforismos
Aforismos*
Estos pensamientos no me pertenecen. Dios los ha dictado, el
Diablo hizo la corrección.
Soy un grano de arena. Pero sin mí, el desierto estaría más
vacío.
Cada año cruzamos sin saberlo el día de nuestra muerte.
Nací bajo una estrella afortunada, pero comunista.
La prehistoria: una historia que tiene menos fechas y menos
sangre.
La tierra corrompida con oro. El cielo corrompido con mirra
e incienso.
El libro. La eternidad dentro de un ataúd de papel.
El águila asesina al ruiseñor. No por la carne sino porque canta
muy bien.
Original, como un papagayo en su primera audición.
La poesía es el rocío destellante del sol. Cuando este
rocío baña nuestros zapatos, es la prosa de la vida que comienza.
Después de haber soportado el frío bajo el régimen comunista,
los rumanos no pueden espantarse con las flamas del infierno.
Es un pecado arruinarte los dientes rechinando por una venganza.
Guerra moderna. Mueren más periodistas que soldados.
Colón habría llegado a la India. Pero intervino, como es su
costumbre, América.
La alternancia en política. Otros pastores, otros perros,
las mismas ovejas.
¡Tengo dudas, Señor! El Diablo está mucho mejor en las encuestas.
A veces la paz es más estresante que la guerra. Nadie
dispara. Todos están en la mira.
No temo al cementerio en la noche. Temo al estadio en el
día.
Respetemos al planeta. Es nuestra fosa común.
Acechado por los gatos, el canario comienza a creer en la
utilidad de su jaula.
*Tomados de: Antologia dell'aforisma romeno contemporaneo, a cura de Fabrizio Caramagna. Torino: Genesi Editrice, Collana Aforisticamente, 2013.
Traducidos a partir de la versión italiana de Alina Breje en colaboración con Fabrizio Caramagna.
Comentarios
Publicar un comentario