Cansado del aire. Aforismos de Dario Stanca

 

La experiencia enseña. Y además te lo cobra caro.

L’esperienza insegna. E si fa anche pagare cara.

 

A menudo los lazos sanguíneos terminan desangrados.

Spesso i legami di sangue finiscono dissanguati.

 

La ambición te lleva lejos. Y también en la dirección equivocada.

L’ambizione porta lontano. E pure contromano.

 

Entierra el hacha de guerra, pero recuerda dónde.

Sotterra l’ascia di guerra, ma ricorda dove.

 

“Dios ha muerto”. Pero la tierra está llena de padres eternos.

“Dio è morto”. Ma la terra è piena di padreterni.

 

¿Qué hacía Dios antes de la creación? Esperaba a que el hombre lo creara.

Cosa faceva Dio prima della creazione?  Aspettava che l’uomo lo creasse.

 

Afortunadamente había hogueras para iluminar los llamados “siglos oscuros”.

Fortunatamente c’erano i roghi a illuminare i cosiddetti “secoli bui”.

 

Calumnia. Pariente cercana de la verdad.

Calunnia. Parente stretta della verità.

 

Los años que vuelan, en realidad, pesan.

Gli anni che volano, in realtà, pesano.

 

Escribía mal del Hombre para no ofender a nadie.

Scriveva male dell’Uomo per non offendere nessuno.

 

El culto al ego atrae a muchos fieles.

Il culto dell’ego attira molti fedeli.

 

El dolor habría querido enseñar, pero el analgésico se lo impedía.

Il dolore avrebbe voluto insegnare, ma analgesico glielo impediva.

 

 

La historia de la literatura está llena de escritores que compusieron sus obras entre los más desvariados malestares.

Hoy el malestar está reservada a los lectores.

 

La storia letteraria è piena di scrittori che hanno composto le loro opere tra i più svariati disagi.

Oggi il disagio è riservato ai lettori.

 

Un buen lector se reconoce por el best seller que no ha leído.

Un buon lettore lo riconosci dal best seller che non ha letto.

 

La gentileza aromatiza, pero cuando es demasiada apesta.

La gentilezza profuma, ma quando è troppa puzza.

 

Adulador. Quien nos conoce mejor que nosotros mismos.

Adulatore. Chi ci conosce meglio di noi stessi.

 

El rumor, a diferencia de la verdad, siempre se puede mejorar.

La diceria, al contrario della verità, è sempre migliorabile.

 

No creo en el “lavado de ceerebro”. En muchos casos no hay nada que lavar.

Non credo al “lavaggio del cervello”. In molti casi non c’è niente da lavare.

 

“Conócete a ti mismo”. ¿Y si todo fuera un desperdicio?

“Conosci te stesso”. E se fosse tutta fatica sprecata?

 

Dario Stanca. Stanco d'aria. Babbomorto Editore, 2025.* 

*Edición no venal